Yes, that seems to be the issue. The sound maps I've achieved with UMAP and some of the similarity measures, for example braycurtis, are good and I'm having great fun exploring!
With a large set like this, the points overlap quite a bit, so I wonder if it would be viable to have to option to spread them out evenly, for example with a slider? - maybe that's a topic for another thread.